1
00:00:10,267 --> 00:00:12,267
(ALARM BERBIP)

2
00:00:41,276 --> 00:00:43,356
(BIP MICROWAVE)

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,060
Oh, terima kasih, sayangku.

4
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Eh, kamu lebih baik
daripada membantu di rumah, kamulah yang melakukannya.

5
00:01:06,043 --> 00:01:10,553
Aku tidak menyukainya, aku hanya bilang aku menyukainya
berubah pikiran sesekali.

6
00:01:10,645 --> 00:01:12,645
(PUTAR VAKUM)

7
00:01:28,049 --> 00:01:30,049
beth.

8
00:01:30,690 --> 00:01:32,690
-Beth.
-Maaf?

9
00:01:34,051 --> 00:01:36,051
Saya berkata, “Bagaimana kabar ibumu
lakukan sekarang?"

10
00:01:40,493 --> 00:01:42,353
Apakah saya perlu melakukannya
sesuatu untuk besok?

11
00:01:42,454 --> 00:01:44,194
Tidak. Semuanya ada di tangan.

12
00:01:44,294 --> 00:01:46,684
Seseorang dari tempat penampungan
datang untuk mengambil
dia pada jam delapan.

13
00:01:46,775 --> 00:01:50,715
Jauh sebelum jam berkunjung.
Jadi sebaiknya kita menghindarinya
persilangan apa pun dengan ayahmu.

14
00:01:50,816 --> 00:01:52,676
Kapan saya bisa melihatnya
setelah mereka membawanya?

15
00:01:52,776 --> 00:01:56,156
Saat dia sudah menetap.
Mereka bisa mengaturnya
untuk kunjungan di ruang netral,

16
00:01:56,257 --> 00:01:58,257
kedai kopi, hal-hal seperti itu.

17
00:01:59,098 --> 00:02:01,098
Terima kasih.

18
00:02:41,830 --> 00:02:44,270
Apa yang kamu bungkus untuk seorang wanita
siapa yang tidak pernah pulang lagi?

19
00:02:57,315 --> 00:02:59,315
(Pintu TERBUKA)

20
00:02:59,675 --> 00:03:01,415
(pintu tertutup)

21
00:03:01,516 --> 00:03:03,516
DILWYN: Beth?

22
00:03:22,962 --> 00:03:24,422
Apa?

23
00:03:24,522 --> 00:03:26,822
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Itu mengacaukan kepalanya sekarang.

24
00:03:26,923 --> 00:03:29,023
Dia terbelah,
kita tidak bisa membawanya keluar begitu saja.

25
00:03:29,124 --> 00:03:31,304
Dia istriku.
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.

26
00:03:31,404 --> 00:03:33,414
Dia akan segera keluar,
segera setelah mereka menaikkan level obatnya.

27
00:03:39,487 --> 00:03:41,627
Apakah mereka sudah bilang
ada hal lain untukmu?

28
00:03:41,727 --> 00:03:43,727
TIDAK.
Ini normal.

29
00:03:45,048 --> 00:03:47,108
Anda tidak akan tahu itu,
Namun, bukan?

30
00:03:47,209 --> 00:03:49,209
Oh, persetan.

31
00:03:52,330 --> 00:03:54,330
(pintu dibanting)

32
00:04:00,453 --> 00:04:03,913
BETHAN: Saya sudah melihatnya
dan itu bahkan tidak memerlukan biaya
sebanyak itu untuk mengubah penerbangan Anda.

33
00:04:04,014 --> 00:04:07,624
Anda bisa tinggal selama seminggu lagi.
Dan datanglah ke pesta itu
hari terakhir sekolah.

34
00:04:08,655 --> 00:04:11,235
Silakan. Aku sangat menginginkanmu di sana.

35
00:04:11,336 --> 00:04:14,496
(Mengerang)
Tidak. Ujianku sudah selesai.
aku hanya...

36
00:04:15,257 --> 00:04:16,517
selesai.
Saatnya untuk pergi.

37
00:04:16,617 --> 00:04:21,037
Ya, kamu...
Ujianmu sudah selesai.
Punyaku tidak.

38
00:04:21,139 --> 00:04:24,619
Anggap saja itu sebagai layanan.
Anda akan tinggal
untuk memberi saya dukungan moral.

39
00:04:25,580 --> 00:04:27,580
Silakan.

40
00:04:30,421 --> 00:04:32,081
Tapi kenapa?

41
00:04:32,182 --> 00:04:34,742
Anda tidak bisa pergi begitu saja besok.
Ini gila.

42
00:04:36,143 --> 00:04:37,483
Anda meninggalkannya
seminggu lagi bersama?

43
00:04:37,583 --> 00:04:39,583
Aku tidak bisa, Beth.

44
00:04:40,424 --> 00:04:42,434
Ini terlalu sulit.

45
00:04:43,105 --> 00:04:45,105
Ini terlalu menyakitkan.

46
00:04:46,346 --> 00:04:50,086
Aku tahu.
Saya juga.

47
00:04:50,187 --> 00:04:54,107
-Tapi bukankah itu lebih baik dari
tidak bertemu satu sama lain?
-Tidak, seperti...

48
00:04:56,268 --> 00:04:59,748
Bersamamu setiap hari
tapi mengetahui itu berakhir
sedang membunuhku.

49
00:05:01,230 --> 00:05:03,650
Tapi itu tidak perlu berakhir.

50
00:05:03,751 --> 00:05:06,211
Oke? aku akan datang
ke Prancis pada akhirnya.

51
00:05:06,311 --> 00:05:08,051
Mungkin di...

52
00:05:08,152 --> 00:05:10,532
Mungkin dalam setahun, mungkin kurang,
mungkin enam bulan.

53
00:05:10,633 --> 00:05:12,753
Hanya sampai ibuku berdiri.

54
00:05:14,954 --> 00:05:16,954
Hm?

55
00:05:18,595 --> 00:05:20,595
Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?

56
00:05:22,916 --> 00:05:25,596
Karena itu mimpiku,
tapi apakah itu milikmu?

57
00:05:27,677 --> 00:05:30,237
Aku bahkan tidak tahu
apa impianmu.
Kami belum membicarakannya.

58
00:05:33,599 --> 00:05:35,599
Aku mencintaimu.

59
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Itu bukan mimpi.

60
00:05:42,682 --> 00:05:44,682
Apa yang kamu inginkan?

61
00:05:47,323 --> 00:05:50,643
Tanpa ibumu, aku,
semua kebisingan, seperti,
apa yang kamu inginkan?

62
00:05:59,446 --> 00:06:01,466
Lihat, kamu tidak tahu.

63
00:06:01,567 --> 00:06:03,567
Itulah masalahnya.

64
00:06:05,448 --> 00:06:08,748
Anda menghabiskan waktu begitu lama
hidup untuk orang lain
dan hanya...

65
00:06:08,849 --> 00:06:12,009
berpura-pura menjadi sesuatu
kamu tidak, kamu bahkan tidak tahu
apa yang kamu inginkan.

66
00:06:15,851 --> 00:06:17,851
(Tarik napas dalam-dalam)

67
00:06:21,293 --> 00:06:23,293
Aku sangat mencintaimu, Beth.

68
00:06:26,734 --> 00:06:29,564
-Aku akan selalu melakukannya.
-(Mengendus)

69
00:06:29,655 --> 00:06:31,935
Anda akan selalu begitu
cinta pertamaku dan...

70
00:06:35,417 --> 00:06:37,417
Saya akan selalu melakukannya
ingin bertemu denganmu.

71
00:06:39,338 --> 00:06:40,998
(Mendengus)

72
00:06:41,098 --> 00:06:44,338
aku tahu bagaimana keadaanmu,
tapi menurutku tidak
kamu harus mengikutiku.

73
00:06:48,300 --> 00:06:50,300
Mengapa kamu mengatakan ini?

74
00:06:50,861 --> 00:06:52,861
Saya tidak mengerti.

75
00:06:56,703 --> 00:06:58,703
Aku ingin hal-hal baik untukmu.

76
00:07:02,784 --> 00:07:04,694
Oke.

77
00:07:04,785 --> 00:07:06,785
Kalau begitu, persetan denganmu.

78
00:07:07,426 --> 00:07:09,206
Aku akan keluar saja.

79
00:07:09,306 --> 00:07:11,886
Tidak perlu memiliki sesuatu
tentang aku lagi, bukan?

80
00:07:11,987 --> 00:07:13,987
Anda tahu itu benar.

81
00:07:17,228 --> 00:07:19,368
Tolong jangan lakukan ini.

82
00:07:19,469 --> 00:07:22,509
-Bisakah aku lewat.
-Tolong jangan pergi. Silakan.

83
00:07:23,950 --> 00:07:25,950
Maukah kamu tinggal bersamaku saja?

84
00:07:41,115 --> 00:07:44,895
♪♪ Jika aku harus memberitahumu

85
00:07:44,996 --> 00:07:49,016
♪♪ Wajah yang kupakai

86
00:07:49,117 --> 00:07:53,337
♪♪ Seringai dan dosa
dan tidak bersalah

87
00:07:53,439 --> 00:07:56,399
♪♪ Maukah kamu berlari bersamaku?

88
00:07:58,480 --> 00:08:03,380
♪♪ Aku meninggalkanmu sambil menangis
di meja

89
00:08:03,482 --> 00:08:06,862
♪♪ Sendirian, tapi tidak lama

90
00:08:06,963 --> 00:08:08,743
Persetan denganmu.

91
00:08:08,843 --> 00:08:10,843
Datang.

92
00:08:11,404 --> 00:08:13,404
Untuk segalanya.

93
00:08:15,245 --> 00:08:20,105
♪♪ Aku akan menemaninya
kepalaku tertunduk

94
00:08:20,206 --> 00:08:23,306
♪♪ Trik kotor yang sama

95
00:08:23,407 --> 00:08:28,707
♪♪ Aku terus jatuh cinta padamu

96
00:08:28,809 --> 00:08:33,929
♪♪ Jatuh ke dalam kehancuran

97
00:08:36,651 --> 00:08:40,471
♪♪ Selagi kamu terbuang sia-sia

98
00:08:40,572 --> 00:08:44,132
♪♪ Pada kenangan kering

99
00:08:45,533 --> 00:08:47,033
Saya harus pergi.

100
00:08:47,134 --> 00:08:51,824
♪♪ Dan aku tidak bisa membantu
tapi biarkan saja

101
00:08:53,376 --> 00:08:56,836
♪♪ Karena kamu terbuang sia-sia

102
00:08:56,937 --> 00:09:01,137
♪♪ Pada kenangan kering

103
00:09:03,819 --> 00:09:06,319
Kamu tidak perlu memelukku
seperti itu.

104
00:09:06,419 --> 00:09:08,419
Aku kembali untuk mengucapkan selamat tinggal.

105
00:09:09,980 --> 00:09:11,760
Aku akan menemuimu sebelum kamu pergi.

106
00:09:11,861 --> 00:09:13,861
Semoga beruntung.

107
00:09:15,102 --> 00:09:17,042
Mengirimkan cintaku, oke?

108
00:09:17,142 --> 00:09:19,142
Terima kasih.

109
00:09:24,104 --> 00:09:27,314
♪♪ Anda melanjutkan ♪♪

110
00:09:42,550 --> 00:09:45,770
-Kamu mendapatkan segalanya
dari kamarmu?
-Ya.

111
00:09:45,871 --> 00:09:49,091
Oke. Sepertinya
kalau begitu, kami siap.

112
00:09:49,192 --> 00:09:51,852
Bisakah kamu menyimpan ini dengan aman?
Itu punya paspornya
dan barang-barang di dalamnya.

113
00:09:51,952 --> 00:09:53,952
-Ya.
-Terima kasih.

114
00:09:56,554 --> 00:09:58,554
Siap?

115
00:09:59,514 --> 00:10:01,524
Ya.

116
00:10:02,995 --> 00:10:07,215
-Apakah aku diperbolehkan meneleponnya nanti?
-Tentu saja.
Sesering yang Anda inginkan.

117
00:10:07,317 --> 00:10:11,057
-Dan jangan lupa,
aku akan menunggu.
-Oke.

118
00:10:11,158 --> 00:10:13,538
-Kemana kamu akan pergi sekarang?
-Aku akan tinggal bersama Cam.

119
00:10:13,638 --> 00:10:15,638
-Berhenti khawatir.
-Oh.

120
00:10:16,119 --> 00:10:18,119
Oke.

121
00:10:26,322 --> 00:10:29,482
-Baiklah, oke, lanjutkan.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
-Ya.

122
00:10:36,965 --> 00:10:38,965
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

123
00:10:43,807 --> 00:10:45,807
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

124
00:10:50,329 --> 00:10:52,329
(MESIN DIMULAI)

125
00:11:13,655 --> 00:11:15,695
Dia aman sekarang.
Mereka akan menjaganya.

126
00:11:16,656 --> 00:11:18,656
Ya.

127
00:11:41,063 --> 00:11:43,063
(Dering GARIS)

128
00:11:44,584 --> 00:11:46,334
Ya, dimana kamu?

129
00:11:46,425 --> 00:11:49,325
CAM: Maaf, saya tidak bisa mengatakannya
sampai jumpa lagi, Beth.

130
00:11:49,426 --> 00:11:52,426
(TERISAK)
aku cinta kamu.
Dan Anda tahu itu.

131
00:11:58,948 --> 00:12:01,188
-(Mengendus)
-Apa yang terjadi?

132
00:12:02,229 --> 00:12:04,329
(SOBS) Dia pergi, Trav.

133
00:12:04,430 --> 00:12:06,830
-Dia sudah pergi.
-Ah, kemarilah.
Ayo.

134
00:12:07,231 --> 00:12:09,091
Hai.

135
00:12:09,191 --> 00:12:10,611
(diam)

136
00:12:10,712 --> 00:12:12,712
Tidak apa-apa.

137
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Aku membuatkanmu sup.

138
00:12:46,042 --> 00:12:48,042
Anda tahu cara membuat sup?

139
00:12:48,842 --> 00:12:50,842
Ya.

140
00:12:58,085 --> 00:13:00,305
Bisakah saya tinggal di sini minggu ini?

141
00:13:00,406 --> 00:13:02,406
Hanya sampai kita menyelesaikan ujiannya.

142
00:13:04,607 --> 00:13:06,607
Tentu saja Anda bisa.

143
00:13:20,051 --> 00:13:21,831
Klasik, seperti...

144
00:13:21,932 --> 00:13:24,132
Kata-kata sialan tahun lalu,
Saya tidak percaya.

145
00:13:25,333 --> 00:13:27,893
Aku mencintaimu Lozza.
Jangan pernah berubah, Bibs.

146
00:13:28,934 --> 00:13:30,274
Apa kamu?
menulis, Lyds?

147
00:13:30,374 --> 00:13:33,144
Sungguh luar biasa besarnya
legenda kamu.

148
00:13:34,095 --> 00:13:36,075
Ya, itu sangat berarti.
Terima kasih.

149
00:13:36,176 --> 00:13:37,716
Permisi. Bisakah saya lulus?

150
00:13:37,816 --> 00:13:40,156
Oh, jangan terlalu teduh, Pete.
Apakah Anda punya pesan untuk kami?
Ayo.

151
00:13:40,257 --> 00:13:42,197
-Sungguh buang-buang tinta.
-Oh, ayolah, Pete.

152
00:13:42,298 --> 00:13:44,678
Ya ya. Hanya para penjahat
Aku mengejarnya.

153
00:13:44,778 --> 00:13:46,918
Saya punya beberapa kata pilihan
untuk kalian bertiga seiring berjalannya waktu.

154
00:13:47,019 --> 00:13:48,879
-Kamu duluan.
-Apakah kamu akan mengatakannya
seberapa besar kamu mencintaiku?

155
00:13:48,979 --> 00:13:50,979
Oh, kamu berharap.

156
00:13:53,781 --> 00:13:55,521
Tumbuh...

157
00:13:55,621 --> 00:13:57,241
ke atas.

158
00:13:57,342 --> 00:13:58,922
Hei, patah hati.

159
00:13:59,022 --> 00:14:01,242
Itu bisa jadi sangat banyak
lebih buruk lagi.
Jauh lebih buruk.

160
00:14:01,343 --> 00:14:03,343
Trevor.
Kamu berikutnya, kawan.
Kemarilah.

161
00:14:05,784 --> 00:14:08,574
Baiklah teman-teman, ayo kita lakukan.
Ayo masuk, ayo.

162
00:14:08,665 --> 00:14:10,765
Lihat apa yang dia coret-coret di milikku.

163
00:14:10,866 --> 00:14:15,766
-Semua harapan terbaik untuk masa depan.
-Ya Tuhan. "Semoga sukses."
Begitulah Petrus.

164
00:14:15,867 --> 00:14:17,247
Hei, Beth!

165
00:14:17,347 --> 00:14:19,047
-Jujur saja sekarang...
-Apa?

166
00:14:19,148 --> 00:14:21,148
Apakah ayahmu
bom bensin di sebuah rumah?

167
00:14:22,589 --> 00:14:25,369
-Persetan. Dasar pria jelek.
-Suck penisku, fanny longgar.

168
00:14:25,470 --> 00:14:27,210
Menjauhlah dari kami.

169
00:14:27,310 --> 00:14:31,070
Ibunya ada di rumah sakit jiwa
Aku sudah mengetahuinya sejak lama,
Aku hanya tidak ingin mengatakannya.

170
00:14:31,552 --> 00:14:32,812
Benarkah?

171
00:14:32,912 --> 00:14:34,892
Apa yang kamu bicarakan,
Pendeta? Diam.

172
00:14:34,992 --> 00:14:36,172
Itu benar, kan?

173
00:14:36,273 --> 00:14:38,373
Ayah Walter bekerja
dengan polisi. Dia memberitahunya.

174
00:14:38,473 --> 00:14:40,453
Ha! Benar-benar psikopat!

175
00:14:40,554 --> 00:14:42,564
Sindrom sialan Down
anak kecil juga. Ha!

176
00:14:43,395 --> 00:14:45,615
Ya Tuhan, kawan. Itu rendah.

177
00:14:45,716 --> 00:14:48,596
Itu menjadi viral, sayang.
Aku akan memakainya
media sosial sekarang. Ha!

178
00:14:49,757 --> 00:14:51,757
Sialan, kawan.

179
00:14:55,638 --> 00:14:57,818
Tidak, tidak, dengarkan aku.

180
00:14:57,919 --> 00:14:59,339
Anda adalah kepala gadis.

181
00:14:59,439 --> 00:15:02,139
Anda akan berada di foto ini
dengan kepala terangkat tinggi.

182
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
Abaikan banyak dari mereka.
Ayo.

183
00:15:25,647 --> 00:15:28,207
Um, tiga, dua, satu.

184
00:15:37,810 --> 00:15:39,810
Jadi sekarang mereka tahu.

185
00:15:52,775 --> 00:15:54,775
(ALARM BERBIP)

186
00:15:59,376 --> 00:16:01,376
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

187
00:16:59,273 --> 00:17:02,973
PRIA: (DI TV)
Hingga trik, 46.

188
00:17:03,074 --> 00:17:05,584
Beth, aku punya ibumu
di telepon.

189
00:17:05,675 --> 00:17:07,675
PRIA: (DI TV) Dua puluh dua.

190
00:17:19,479 --> 00:17:21,479
Shelter memberiku sofa.

191
00:17:21,880 --> 00:17:23,340
Bagus sekali, sungguh.

192
00:17:23,440 --> 00:17:24,940
Ya.

193
00:17:25,041 --> 00:17:27,041
Dapatkan lebih banyak bit
dari toko amal.

194
00:17:30,922 --> 00:17:32,922
Cocok.

195
00:17:34,763 --> 00:17:37,603
Aku tahu itu tidak seberapa,
tapi aku ingin
membelikanmu sesuatu, kau tahu.

196
00:17:38,525 --> 00:17:40,525
Kita juga bisa mengecatnya.

197
00:17:42,566 --> 00:17:44,306
Apakah kamu menyukainya?

198
00:17:44,406 --> 00:17:46,406
Ya, benar.

199
00:17:47,367 --> 00:17:50,067
Bagaimana dengan bingo? Panggil mobil?

200
00:17:50,168 --> 00:17:52,968
Mereka membiarkan Anda naik ke atas panggung.
Anda harus melakukannya
salah satu puisimu.

201
00:17:54,329 --> 00:17:56,329
Tidak, saya tidak sedang membuat puisi di sana.

202
00:18:10,454 --> 00:18:12,454
Semuanya baik-baik saja?

203
00:18:19,776 --> 00:18:21,776
Ada apa?

204
00:18:29,659 --> 00:18:31,659
Aku sangat tidak bahagia, Bu.

205
00:18:34,140 --> 00:18:36,140
Itu tidak seperti kamu.

206
00:18:38,021 --> 00:18:40,021
Sesuatu terjadi?

207
00:18:43,823 --> 00:18:45,823
Sesuatu pasti telah terjadi.

208
00:18:47,424 --> 00:18:48,974
saya tidak bisa.

209
00:18:49,065 --> 00:18:51,065
Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu apa itu.

210
00:18:55,586 --> 00:18:59,666
Setiap hari...
Saya bangun dan...

211
00:19:02,228 --> 00:19:04,748
Saya merasa seperti saya tidak bisa bernapas.

212
00:19:05,909 --> 00:19:07,909
Seperti...

213
00:19:09,430 --> 00:19:12,670
Seperti ini... Ada beban ini
di dadaku...

214
00:19:14,672 --> 00:19:16,672
itu menekan.

215
00:19:26,115 --> 00:19:28,115
sebaiknya aku pergi.

216
00:19:28,676 --> 00:19:29,736
Jangan masuk.

217
00:19:29,836 --> 00:19:31,836
Aku harus melakukannya. Aku sedang menunggu.

218
00:19:37,078 --> 00:19:39,078
Anda tahu berapa banyak
Aku menginginkanmu, bukan?

219
00:19:45,721 --> 00:19:47,721
Saya mengalami empat kali keguguran.

220
00:19:50,962 --> 00:19:52,962
Dan kemudian Sophie lahir mati.

221
00:19:55,563 --> 00:19:57,563
Dan saya pikir itu benar
tidak akan pernah terjadi.

222
00:20:00,485 --> 00:20:02,485
Lalu saya hamil lagi.

223
00:20:04,926 --> 00:20:09,086
Saya berdoa setiap hari.
Terus pergi ke gereja

224
00:20:12,088 --> 00:20:15,128
Punya beberapa manik rosario juga.
Bahkan tidak berdarah Katolik.

225
00:20:22,291 --> 00:20:26,211
Ayah memberitahu semua orang
dia akan mempunyai anak laki-laki,
tapi aku tahu.

226
00:20:27,812 --> 00:20:29,812
Aku bisa merasakanmu.

227
00:20:31,053 --> 00:20:33,053
Kuat.

228
00:20:34,494 --> 00:20:36,504
Lebih kuat dariku,
itupun.

229
00:20:41,176 --> 00:20:43,176
Datang dengan benar
pada tanggal jatuh tempo Anda.

230
00:20:43,697 --> 00:20:45,697
Hmm.

231
00:20:47,818 --> 00:20:50,218
Saya melahirkan
pada jam 3 pagi dan...

232
00:20:51,979 --> 00:20:56,139
matahari terbit...
tepat saat kamu tiba.

233
00:21:01,382 --> 00:21:03,742
Dan itulah tepatnya
seperti apa rasanya.

234
00:21:07,064 --> 00:21:11,154
Terasa seperti matahari
menyinariku
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

235
00:21:15,866 --> 00:21:18,266
Saya selalu menginginkan seseorang
yang bisa saya cintai.

236
00:21:20,307 --> 00:21:22,307
Seseorang yang memanggilku milikku.

237
00:21:26,109 --> 00:21:28,109
Lalu aku memilikimu.

238
00:21:32,311 --> 00:21:34,311
Ayahmu tidak ada di sana.

239
00:21:35,472 --> 00:21:38,872
Marah
dan akhirnya dibuang
tapi aku senang.

240
00:21:41,994 --> 00:21:43,994
Karena hanya ada aku dan kamu.

241
00:21:52,196 --> 00:21:55,156
(buang napas)
Saya ingat melihat ke bawah
di wajahmu...

242
00:21:56,558 --> 00:21:59,518
Oh, wajah kecilmu yang sempurna.

243
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
Dan aku, aku ingat berjanji padamu,
Aku akan selalu melindungimu.

244
00:22:14,843 --> 00:22:16,843
Bahwa aku akan selalu melakukannya
membuatmu tetap aman.

245
00:22:20,204 --> 00:22:22,214
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya
inginkan untuk apa pun.

246
00:22:28,047 --> 00:22:30,047
Yah, aku melanggar janjiku.

247
00:22:33,128 --> 00:22:35,128
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Ya.

248
00:22:38,730 --> 00:22:42,210
Oh, jangan salah paham.
Saya mencoba.

249
00:22:43,931 --> 00:22:45,931
Tuhan tahu aku sudah mencobanya.

250
00:22:53,614 --> 00:22:55,614
Bipolar sialan.

251
00:22:58,015 --> 00:23:00,015
Laki-laki bajingan, ya.

252
00:23:07,298 --> 00:23:09,858
Aku tahu betapa kamu mencintaiku.

253
00:23:11,459 --> 00:23:13,459
Dan aku tahu...

254
00:23:13,820 --> 00:23:16,460
Saya tahu Anda melakukannya
semua yang Anda bisa.

255
00:23:19,741 --> 00:23:23,501
Menurutku, duniamu...
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

256
00:23:26,423 --> 00:23:28,423
Aku tahu kamu akan melakukannya, sayang.

257
00:23:31,224 --> 00:23:33,234
Dan Anda sudah melakukannya.

258
00:23:41,187 --> 00:23:44,707
Sekarang, saya tahu saya mungkin melakukannya
mengingkari janjiku,

259
00:23:47,469 --> 00:23:49,469
tapi aku menginginkanmu
untuk menjanjikan sesuatu padaku.

260
00:23:52,791 --> 00:23:55,731
Aku ingin kamu berjanji padaku
kamu akan keluar dari lubang sialan ini.

261
00:23:55,831 --> 00:23:59,131
-Tidak mungkin, aku tidak akan meninggalkanmu.
-Oh, ayolah!

262
00:23:59,232 --> 00:24:02,392
Aku akan menjaga kamarmu untukmu.
Dan Anda dapat mengunjungi saya kapan saja.

263
00:24:03,954 --> 00:24:05,954
Dan aku akan mengunjungimu.

264
00:24:07,555 --> 00:24:09,555
-Tidak...
-Ada telepon...

265
00:24:13,196 --> 00:24:17,456
Tidak, aku tidak akan senang
tanpamu pula.

266
00:24:17,558 --> 00:24:19,678
Oh, omong kosong.
(mencemooh)

267
00:24:20,839 --> 00:24:22,839
Lagipula sekarang tidak bahagia, kan?

268
00:24:24,119 --> 00:24:26,119
Apa bedanya?

269
00:24:27,680 --> 00:24:30,180
Untuk sekali dalam hidupmu,

270
00:24:30,281 --> 00:24:32,281
aku akan memberitahumu
apa yang harus dilakukan.

271
00:24:36,043 --> 00:24:38,043
Aku ingin kamu keluar dari sini.

272
00:24:43,005 --> 00:24:45,125
Dan saya ingin Anda melakukannya
untuk kami berdua.

273
00:24:46,726 --> 00:24:48,726
(Mendengus)

274
00:24:58,889 --> 00:25:02,769
-Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.

275
00:25:07,292 --> 00:25:09,292
Kamu adalah gadisku!

276
00:25:28,258 --> 00:25:30,258
MS.MORGAN:
Jadi apa yang terjadi
dengan ayahmu pada akhirnya?

277
00:25:31,218 --> 00:25:34,058
Dia turun.
Bukti tidak cukup...

278
00:25:35,260 --> 00:25:37,120
Ya.

279
00:25:37,220 --> 00:25:39,480
Ya, aku tahu pria menyukainya.

280
00:25:39,581 --> 00:25:42,661
-Apakah kamu?
-Oh ya. Merangkak
dengan mereka di sini.

281
00:25:43,942 --> 00:25:45,642
Ya. Tidak seburuk itu
seperti dia.

282
00:25:45,743 --> 00:25:48,483
Ya, tidak ada permainan yang adil.
Jangan menjadi lebih buruk.

283
00:25:48,583 --> 00:25:50,583
Tapi, tahukah Anda, saya suka unggul.

284
00:25:52,625 --> 00:25:54,625
Jadi, untuk apa aku membantumu?

285
00:25:56,226 --> 00:26:00,526
eh...
Saya tidak begitu yakin,
Saya tidak tahu.

286
00:26:00,627 --> 00:26:03,247
Rasanya seperti saya mungkin mengalaminya
sedikit mengacaukan segalanya.

287
00:26:03,348 --> 00:26:06,908
-Mm, kamu masih remaja,
itulah yang dilakukan remaja.
-Rasanya seperti penis.

288
00:26:08,589 --> 00:26:11,269
Sepertinya aku punya semua rencana ini
dan semua hal ini
saya ingin melakukan...

289
00:26:12,310 --> 00:26:14,330
Entahlah, aku hanya...

290
00:26:14,431 --> 00:26:18,131
Rasanya aku terjebak di sini.
Jangan tersinggung, seperti.

291
00:26:18,232 --> 00:26:20,232
-Pelanggaran dilakukan.
-Kau tahu, aku hanya...

292
00:26:20,913 --> 00:26:22,913
Aku hanya merasa seperti aku membiarkannya
semuanya turun...

293
00:26:24,634 --> 00:26:26,634
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

294
00:26:28,235 --> 00:26:30,235
Saya pikir Anda harus melakukannya
pergi ke universitas.

295
00:26:31,195 --> 00:26:32,615
Bayangkan saya, saya benci
semua orang di sana.

296
00:26:32,716 --> 00:26:35,176
Jika Anda pikir Anda tidak akan menemukannya
satu orang yang kamu sukai

297
00:26:35,277 --> 00:26:38,897
di universitas yang penuh dengan ribuan,
maka kepalamu lebih besar
daripada yang kukira.

298
00:26:38,998 --> 00:26:41,778
Ya, akan ada hal-hal mewah
tapi jangan bicara pada mereka.

299
00:26:41,878 --> 00:26:43,878
Temukan Travis.

300
00:26:44,239 --> 00:26:46,099
Ya, tapi itu hanya,
itu sangat mahal.

301
00:26:46,200 --> 00:26:49,540
Dan mereka terus muntah
pelajaran yang sama persis
dan subjek yang sama persis.

302
00:26:49,641 --> 00:26:52,361
Dan karena itu Anda muntah
Cam, jadi...

303
00:26:55,082 --> 00:26:58,662
Dengar, aku tidak akan memberitahumu
universitas adalah segalanya
dan akhiri semuanya, karena sebenarnya tidak.

304
00:26:58,763 --> 00:27:01,063
Tapi mari kita menjadi nyata.
Kamu kurus.

305
00:27:01,164 --> 00:27:03,434
Tidak ada orang tua yang bisa diandalkan.
Tidak ada koneksi, tidak ada apa-apa.

306
00:27:03,525 --> 00:27:05,105
Ya Tuhan, Nona.
Tendang anjing saat ia terjatuh.

307
00:27:05,205 --> 00:27:08,105
Apa yang Anda punya adalah otak yang besar.

308
00:27:08,206 --> 00:27:13,026
Kadang-kadang aku marah padamu
memiliki sesuatu yang menarik
untuk mengatakan dan nilai yang layak.

309
00:27:13,127 --> 00:27:15,367
Ya, Cam benar.
Uni bukanlah Cawan Suci. Tetapi...

310
00:27:16,328 --> 00:27:17,988
Mereka memiliki pinjaman mahasiswa.

311
00:27:18,089 --> 00:27:21,029
Mungkin beberapa
Bursary juga.

312
00:27:21,130 --> 00:27:24,570
Pada dasarnya, itu akan memberi Anda
jalan keluar. Dan cepat,
jika kita melalui Clearing.

313
00:27:26,171 --> 00:27:28,411
Pilih subjek, pilih kota,
dan kami akan mencoba membawa Anda ke sana.

314
00:27:30,252 --> 00:27:32,252
Di mana pun Anda berada
selalu ingin hidup?

315
00:27:34,934 --> 00:27:36,874
London.

316
00:27:36,974 --> 00:27:39,144
Oke, itu permulaan.

317
00:27:44,096 --> 00:27:48,796
Di Sini. Inilah yang saya inginkan
untuk diberikan kepada Anda pada hari hasil.

318
00:27:48,897 --> 00:27:50,897
Sebelum Anda melakukannya
tindakanmu yang menghilang.

319
00:27:58,660 --> 00:28:01,300
Apa pun yang Anda lakukan,
teruslah menulis.

320
00:28:02,381 --> 00:28:04,281
Terima kasih.

321
00:28:04,382 --> 00:28:06,382
Selamat datang.

322
00:28:08,903 --> 00:28:11,783
-Itu terlihat mahal.
-Ya, itu benar sekali.
Jagalah itu.

323
00:28:18,586 --> 00:28:20,046
-Apakah itu sepedamu?
-Ya.

324
00:28:20,146 --> 00:28:21,686
-Itu bagus.
-Ding-ding.

325
00:28:21,787 --> 00:28:23,847
-Ya Tuhan, Pemblokir. Benar?
-Ya, kamu baik-baik saja.

326
00:28:23,947 --> 00:28:25,487
Aku dan J hanya pergi
sedikit bersepeda.

327
00:28:25,588 --> 00:28:28,168
Melihat? Sudah kubilang aku punya kehidupan.

328
00:28:28,269 --> 00:28:32,809
Dengar, aku turut prihatin mendengarnya
tentang semua bisnis itu
dengan ayahmu pergi sedikit...

329
00:28:32,910 --> 00:28:35,670
-coco-loco, dan eh...
-Terima kasih, Nona.

330
00:28:37,751 --> 00:28:39,811
Ingin ikut atau...?

331
00:28:39,912 --> 00:28:43,232
-Aku tidak punya sepeda.
-Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak.

332
00:28:44,153 --> 00:28:46,653
Benar.
J, kamu siap?

333
00:28:46,754 --> 00:28:48,964
Saya akan memimpin kali ini. Anda hampir
membunuh kami minggu lalu.

334
00:28:50,475 --> 00:28:52,475
-Selamat tinggal!
-Tata!

335
00:28:53,356 --> 00:28:55,056
MRS BLOKER : Scusi,
datang melalui.

336
00:28:55,156 --> 00:28:57,156
-(BINGINGAN BEL SEPEDA)
-Pemblokir MRS:
Dapatkan di jalan...

337
00:29:01,918 --> 00:29:05,758
-Itu dia, bakiak pintar.
-Hai!

338
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
NANA: Dan ini sedikit
sesuatu dariku.

339
00:29:12,921 --> 00:29:15,981
Ah, terima kasih.
Saya menyukainya.

340
00:29:16,082 --> 00:29:18,082
Oh, dan ini.

341
00:29:19,923 --> 00:29:23,983
Sialan, Nan.
Apakah kamu mengharapkan aku untuk buang air besar sendiri
setiap hari, kan?

342
00:29:24,084 --> 00:29:26,274
-Ini IBSmu.
-Nan, sst!

343
00:29:26,365 --> 00:29:28,405
Mereka tidak keberatan!

344
00:29:35,248 --> 00:29:37,248
Sampai berjumpa lagi.
Sampai jumpa lagi, hati-hati.

345
00:29:39,089 --> 00:29:41,089
Dimana sih
apakah kamu pernah ke sana, Beth?

346
00:29:44,930 --> 00:29:48,430
Saya tidak percaya
bahwa kamu datang ke sini
setiap hari tanpa memberitahuku!

347
00:29:48,531 --> 00:29:51,111
Kami merindukan satu sama lain
tanggal 18, Beth. Kita bisa saja melakukannya
sedang nongkrong.

348
00:29:51,212 --> 00:29:53,912
Tapi aku malah mengalaminya
yang terburuk dan paling membosankan
musim panas sepanjang hidupku.

349
00:29:54,013 --> 00:29:57,053
-Aku minta maaf.
-Apakah kamu ingin tahu apa yang aku punya
apa yang kamu lakukan tanpamu di sini?

350
00:29:58,854 --> 00:30:00,864
Minggu pagi
klub bioskop dengan Peter.

351
00:30:03,976 --> 00:30:05,556
Siapa yang ada di klub?

352
00:30:05,656 --> 00:30:08,916
-Hanya aku dan Peter.
-(KEDUANYA TERTAWA)

353
00:30:09,017 --> 00:30:11,497
Sial, itu buruk!

354
00:30:16,739 --> 00:30:18,739
Apakah kamu tidak percaya padaku?

355
00:30:20,140 --> 00:30:22,320
Tentu saja aku tahu.
Lebih dari siapa pun.

356
00:30:22,421 --> 00:30:24,421
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?

357
00:30:26,942 --> 00:30:28,942
Hanya menginginkan kehidupan yang berbeda.

358
00:30:31,904 --> 00:30:33,904
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

359
00:30:34,784 --> 00:30:38,634
Aku tahu segalanya tidak beres,
tapi aku juga tahu itu...

360
00:30:39,826 --> 00:30:42,186
-kamu tidak ingin membicarakannya.
-Tidak, Trav.

361
00:30:46,068 --> 00:30:48,068
Kamu anak terbaik,
kamu tahu itu, bukan?

362
00:30:50,069 --> 00:30:51,929
Itu benar.

363
00:30:52,029 --> 00:30:54,509
Jika suatu saat aku mempunyai seorang putra,
Aku ingin dia menjadi sepertimu.

364
00:30:57,111 --> 00:30:59,111
Maksudku itu.

365
00:31:01,032 --> 00:31:03,032
Saya berangkat besok.

366
00:31:03,593 --> 00:31:05,053
Saya juga.

367
00:31:05,153 --> 00:31:08,593
-Di mana?
-Goldsmith's, untuk mengerjakan bahasa Inggris
dengan menulis kreatif.

368
00:31:09,714 --> 00:31:12,064
Ms Morgan membantu saya
masuk ke Clearing.

369
00:31:12,155 --> 00:31:14,015
Oh, terima kasih Tuhan
pada sepeda untuk itu.

370
00:31:14,116 --> 00:31:17,056
Karena aku tidak akan pernah bisa
lihat dirimu dalam hal itu
seragam bingo lagi, sayang.

371
00:31:17,157 --> 00:31:19,637
-Maaf, tapi--
-Saya pikir itu terlihat bagus!

372
00:31:22,238 --> 00:31:24,238
Anda tahu siapa yang kami dapatkan
untuk pergi melihat, bukan?

373
00:31:34,681 --> 00:31:36,341
Hei, eh...

374
00:31:36,442 --> 00:31:40,322
Lydia mendapat pekerjaan
di perusahaan ayahnya.
Bukankah begitu?

375
00:31:41,403 --> 00:31:45,003
Hm? Apa yang kamu jual lagi?
kamu...

376
00:31:45,925 --> 00:31:47,925
(buang napas)

377
00:31:50,286 --> 00:31:51,946
Lift tangga.

378
00:31:52,046 --> 00:31:53,626
-Itu luar biasa.
-Hm.

379
00:31:53,727 --> 00:31:55,987
Ya, sebenarnya itu benar.
Anda bisa membuat
banyak uang melakukannya jadi...

380
00:31:56,088 --> 00:31:58,088
Saya tahu! Itu sangat keren.
Aku tidak akan kencing.

381
00:32:00,409 --> 00:32:03,769
-Ini yang pertama bagi kami
minuman legal resmi.
-Ya.

382
00:32:05,010 --> 00:32:08,270
Iechyd da, gadis-gadis, ya?

383
00:32:08,371 --> 00:32:10,371
-(KLIK KACAMATA)
-Selamat!

384
00:32:14,693 --> 00:32:16,693
Saya lebih suka taman.

385
00:32:18,054 --> 00:32:20,034
Ya, baiklah, jika sudah
terlempar ke suatu tempat sebanyak itu,

386
00:32:20,134 --> 00:32:22,144
Saya kira Anda tumbuh
titik lemah untuk itu.

387
00:32:24,095 --> 00:32:26,095
Apakah kamu pikir kamu lucu?

388
00:32:26,456 --> 00:32:29,056
-Lyd...
-(MENDECEK)

389
00:32:30,617 --> 00:32:33,337
Lidia...
aku cinta kamu.

390
00:32:34,298 --> 00:32:36,678
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Saya bersedia!

391
00:32:36,779 --> 00:32:39,099
Tidak, karena jika kamu melakukannya,
kamu tidak akan melakukannya
berbohong padaku.

392
00:32:44,501 --> 00:32:47,981
Jujurlah sekarang.
Apakah Anda bahkan memiliki konservatori?

393
00:32:50,903 --> 00:32:54,023
(mencemooh)
Sungguh tidak bisa dipercaya!

394
00:32:56,225 --> 00:32:58,225
Terima kasih.

395
00:33:07,908 --> 00:33:10,948
Apakah kamu ingat
ketika Lorraine Chapman
menempelkan salah satu dari ini ke fanny-nya?

396
00:33:11,509 --> 00:33:14,149
(SEMUA TERTAWA)

397
00:33:15,310 --> 00:33:17,310
Dia pasti pergi ke rumah sakit.

398
00:33:17,991 --> 00:33:19,991
Tidak mungkin ibunya mengetahui hal itu.

399
00:33:22,192 --> 00:33:24,992
Astaga. Apakah menurut Anda
dia akan melahirkan
untuk, seperti, chipolata?

400
00:33:26,073 --> 00:33:28,693
Chipolata kembar.

401
00:33:28,794 --> 00:33:30,794
Eww, sekarang aku sedang berpikir
dari fannynya...

402
00:33:32,475 --> 00:33:34,975
♪♪ Saya akan mengatakannya lagi

403
00:33:35,076 --> 00:33:37,556
♪♪ ' Karena ada keindahan
dalam pengulangan

404
00:33:41,237 --> 00:33:43,617
♪♪ Dan ada akhir yang indah

405
00:33:43,718 --> 00:33:46,238
♪♪ Tapi pikiranku
membuat keputusan itu

406
00:33:50,040 --> 00:33:52,320
♪♪ Dan ada seorang gadis di...

407
00:33:53,441 --> 00:33:55,501
Sampai jumpa di Natal.

408
00:33:55,601 --> 00:33:58,181
Ya. Mari kita minum
pada Malam Natal, bukan?

409
00:33:58,282 --> 00:33:59,782
Ya.

410
00:33:59,883 --> 00:34:01,263
Ya, aku akan memeriksa buku harianku.

411
00:34:01,363 --> 00:34:03,363
(TRAVIS TERKECIL)

412
00:34:06,525 --> 00:34:10,065
-Nah, sampai jumpa lagi. Munter!
-Tata!

413
00:34:10,166 --> 00:34:14,086
-Selamat tinggal!
-Pastikan kamu meneleponku
kali ini, oke?

414
00:34:14,687 --> 00:34:16,687
Saya akan.

415
00:34:17,528 --> 00:34:18,748
LIDIA: Oh!

416
00:34:18,848 --> 00:34:20,708
Eh, eh, eh...

417
00:34:20,809 --> 00:34:22,229
Itu gadis kami! (Tertawa)

418
00:34:22,329 --> 00:34:24,329
-Aku mencintaimu, sampai jumpa!
-TRAVIS: Sampai jumpa!

419
00:34:28,851 --> 00:34:31,951
-Semoga beruntung, Trav.
-Semoga berhasil, sayang.

420
00:34:32,052 --> 00:34:35,172
♪♪ Seperti seorang wanita
Ooh, oooh

421
00:34:42,055 --> 00:34:44,055
♪♪ Ini sedikit kekuatan ♪♪

422
00:34:59,179 --> 00:35:01,179
(KUNCI JINGLING)

423
00:35:04,541 --> 00:35:06,541
BETHAN: Tidak bisa menundanya
lebih lama lagi.

424
00:35:20,946 --> 00:35:22,486
Hai.

425
00:35:22,586 --> 00:35:24,126
DILWYN: Baiklah?

426
00:35:24,227 --> 00:35:26,567
Ya, aku pergi saja
untuk pergi dan mengumpulkan potongan-potongan itu.

427
00:35:26,667 --> 00:35:30,547
Eh, ya, ya.
Semuanya ada di kamarmu.
Aku belum menyentuh apa pun.

428
00:36:11,000 --> 00:36:14,200
(penutupan zip)

429
00:36:34,446 --> 00:36:36,446
Kami punya sesuatu di sini untuk Anda.

430
00:36:43,009 --> 00:36:45,009
-Apakah itu laptop?
-Ya.

431
00:36:46,010 --> 00:36:48,150
Saya pikir Anda mungkin memerlukannya.

432
00:36:48,250 --> 00:36:50,250
Astaga.

433
00:36:50,611 --> 00:36:52,611
Terima kasih.

434
00:36:59,093 --> 00:37:01,093
Kalian semua sudah siap?

435
00:37:02,534 --> 00:37:04,544
Ya, busku
sebenarnya akan segera berangkat.

436
00:37:08,336 --> 00:37:10,736
-Bagaimana kabar ibumu?
-Dia baik-baik saja.

437
00:37:13,818 --> 00:37:15,818
Apakah kamu tahu di mana dia tinggal?

438
00:37:17,299 --> 00:37:19,299
Tidak. Tak seorang pun boleh mengetahuinya.

439
00:37:22,900 --> 00:37:25,260
Aku... sebaiknya pergi.

440
00:37:27,501 --> 00:37:30,001
Anda butuh apa saja,
uang atau apa pun?

441
00:37:30,102 --> 00:37:32,942
Hubungi saja saya, saya akan melakukan yang terbaik.

442
00:37:36,944 --> 00:37:38,954
Terima kasih.

443
00:37:42,786 --> 00:37:44,786
Benar. Yah, eh...

444
00:37:46,467 --> 00:37:48,467
Tetap berhubungan.

445
00:37:50,428 --> 00:37:52,508
Ya, aku akan melakukannya.
Ta.

446
00:38:09,073 --> 00:38:12,593
BETHAN: Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
di ruangan dengan bajingan itu
lagi selama aku masih hidup.

447
00:38:27,639 --> 00:38:29,639
(PEMUTARAN MUSIK PIANO)

448
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Hai.

449
00:39:01,688 --> 00:39:03,688
Coba pikirkan sebuah lelucon,
tapi aku tidak bisa.

450
00:39:04,769 --> 00:39:06,769
Ya, itu yang pertama.

451
00:39:24,295 --> 00:39:26,295
Sekarang ingat
apa yang kamu janjikan padaku.

452
00:39:30,736 --> 00:39:32,736
Inilah waktumu sekarang.

453
00:39:34,497 --> 00:39:36,497
Ya.

454
00:39:38,299 --> 00:39:40,159
-Oke.
-(Keduanya menangis)

455
00:39:40,259 --> 00:39:42,379
-Sampai jumpa.
-Aku mencintaimu.

456
00:39:48,621 --> 00:39:50,701
(MUSIK BERLANJUT)

457
00:40:45,478 --> 00:40:47,738
Nama saya Bethan Gwyndaf.

458
00:40:47,838 --> 00:40:52,098
Ibuku sakit jiwa
dan ayahku adalah
seorang pecandu alkohol.

459
00:40:52,199 --> 00:40:54,499
Saya telah melihat banyak hal
Aku seharusnya tidak melihatnya.

460
00:40:54,600 --> 00:40:57,840
Saya mengenal ketakutan, ketakutan yang mendalam
itu tenggelam ke dalam tulangku.

461
00:40:58,761 --> 00:41:00,701
Dan saya merasa malu.

462
00:41:00,802 --> 00:41:04,382
Tapi aku juga pernah merasakannya
cinta yang luar biasa.

463
00:41:04,483 --> 00:41:08,103
Aku sudah selesai
dan diselamatkan oleh orang-orang
kebaikan dan persahabatan.

464
00:41:08,204 --> 00:41:11,414
Oleh seorang ibu yang melakukan segalanya
dia mungkin bisa
untuk memberiku kehidupan yang baik.

465
00:41:12,685 --> 00:41:16,005
Dan sekarang hari ini, saya merasa bangga.

466
00:41:17,527 --> 00:41:19,527
Saya sangat bangga pada diri saya sendiri.